Un día del idioma para desenredar la ‘jerga’ antioqueña

Hoy, 23 de abril, se conmemoró un nuevo Día del Idioma. Siempre, para esta fecha, las instituciones educativas realizan actos cívicos y generalmente coincide con la Fiesta del Libro, que este año por temas del Covid19 tocó virtual. Por eso, para darles posibilidad de lectura en casa y en familia, quisimos elaborar una nota con esas viejas palabras de la jerga (estilo de hablar) antioqueña que, a la vez puede resultar muy divertida para los mayores y para los jóvenes que no tienen idea qué significan algunos términos. Faltan muchos, entre palabras, dichos y refranes, pero les trajimos estas a modo de ilustración y en orden alfabético. Si se les ocurre cualquier otra, por favor cuéntennos por cualquiera de nuestras redes o vía WhatsApp al 321 732 99 18.

A
Achantado: que le da pena, tímido. Se achantó.
Achaques: dolencias de salud, normalmente en las personas mayores. Aquellos sí están muy achacosos.
Agasajar: homenajear, festejar. Agasajo es la fiesta. Estuvo bueno el agasajo.
Agalludo: Codicioso, acaparador, que todo lo quiere para él.
Agonía: Hambre.
Aldaba: pieza de bronce que va sobre las puertas antiguas de madera que, al ser golpeada, permitía que abrieran. Un bonito ejemplo es Santa Fe de Antioquia, casi todas las puertas tienen aldabas.
Algarabía: conversación o griterío de varias personas al tiempo. Mire a ver qué es la algarabía que se oye.
Apelotardado: lento, tonto.
Avispao: Despierto, sagaz, aventajado.
Atisbar: Mirar, vigilar. Atisbe a ver si ya vienen de la tienda.

B
Baranda (chambrana): estructura de madera que hay en los corredores de las casas antiguas.
Barequiar: solicitar rebaja en los negocios. Se fue para el Hueco y no hizo sino barequiar.
Bagazo: subproducto de la caña, pero en Antioquia sea usa para insultar. “A un bagazo, poco caso”.
Berriondo: Tipo hábil, que se le mide a todo sin temor. Aquel sí es muy berriondo. Para la jerga paisa es con b porque también existe verriondo (animal en celo).
Bejuco: está bravo. Está bejuco.
Bogar: beber algo con mucha sed, rápidamente. No quiere sino bogar.
Bochinche: bulla o pelea, sirve para ambas y tiene varios sinónimos: bololó y bonche. Mero bochinche tienen los muchachos en la sala.
Bololó: cuando algo se sale de control y se convierte en un bonche o en un bochinche. Se armó un bololó…
Bonche: pelea. Se metió en un bonche y vea como llegó.
Botar corriente: perder tiempo o hacer algo que es inútil. Me hizo fue botar corriente.
Buscarle la comba al palo: buscar alternativas o salidas para hacer algo, acomodarse o adaptarse a una situación. En tiempos de Covid19, toca buscarle la comba al palo.

C
Cacharrear: Experimentar, revisar, aprender a medidas que se revisa algo. Me tocó cacharrear ese programa.
Cachivache: objeto de escasa utilidad. Vea pues a mi mamá, tiene la casa llena de cachivaches. (Sinónimo de chéchere).
Carreta: Arte de manejar el discurso a favor y con astucia. Habla mucha carreta.
Casao: Combinación de dos cosas. Ejemplo: Bocadillo y queso. Ese casao de guacamole con hogao está bueno.
Codo: Tacaño, amarrado. Ese señor sí es muy codo.
Conchudo: Desentendido, indolente, desobligado. Tan conchudo, que no ayudó a arreglar la cocina.
Cosiámpiro: Nombre de emergencia para algo que olvidamos. Esta es tal vez la número 1 en la escala de las más rebuscadas pero muy utilizadas, gusta mucho y tiene verbos en varios tiempos, además de que el cosiámpiro sirve para expresar cualquier cosa. Cosiampirar, cosiampirado, cosiampiró. Pasáme el cosiámpiro.
Culillo: Tener mucho miedo. Le dio culillo.
Cutupeto: sinónimo de culillo.

CH
Cháchara: abundancia de palabras inútiles. Hablaron mucha cháchara en esa conferencia.
Chécheres: sinónimo de cachivaches.
Chiripa: de casualidad, inesperado. Se lo encontró de chiripa.
Chirrete: Persona mal vestida.
Chuflin o cuchiflí: parecido a cosiámpiro, sirve para nombrar algo de lo que no recordamos el nombre, normalmente algo que conecta con otro elemento. Me vende por favor un chuflín (o cuchiflí).

D
Dar en el clavo: acertar.
Descache: Error, equivocación. Y se usa para los chistes muy malos. Qué descache de chiste.
Desconchinflao: Agotado, extenuado, maluquiado. Terminó la carrera desconchinflao.
Descrestar: Sorprender en grado sumo con una habilidad personal. Lo van a descrestar con esa voz.
Desgualetado: Desgarbado, mal vestido, es sinónimo de descachalandrado. Vea como anda de desgualetado.
Desinflar: Decepcionarse, perder el entusiasmo. Se va a desinflar de ese novio.
Desparche: No tener nada productivo para hacer. Si es que es mucho el desparche.

E
Embarrada: Metida de patas, equivocación mayúscula. Qué embarrada!
Encarte: Algo que estorba, encomienda o misión engorrosa. No pudo ni tocar la puerta por el encarte que traía.
Estoraque: es un árbol, pero para la jerga antioqueña es algo pesado o si es en relación con personas, alguien lento. No pudieron sacar ese estoraque del cuarto.
Estrén: prendas para estrenar en un día especial. Ya compramos el estrén para el 31.

F
Falda: Terreno muy empinado. Nos tocó subir una falda para llegar a la finca.
Filo: Hambre. Tengo filo.

G
Gallinazo: hombre coqueto. Ese muchacho es bastante gallinazo.
Guachafita: Desorden, reunión o fiesta muy desordenada. Bájenle pues a la guachafita que no dejan dormir.
Guachapanga: de cualquier manera. Lo hizo a la guachapanga.
Guarapazo: Golpe muy fuerte. Vea la cicatriz que le quedó del guarapazo.

J
Jartar: Comer mucho o sin educación. Lo que hizo fue jartar como si fuera un náufrago acabado de rescatar.
Jodido: Estar en graves problemas o persona muy maliciosa y ventajosa. Con el Coronavirus, está jodido.
Jarto (harto): Estar aburrido, persona aburridora. Es muy jarto hablar con él.
Jura: Tirar a la jura algo significa tirar para arriba algo para que lo coja alguien a la suerte. Tiró a la jura el yugo y le cayó a Carolina.
Jurgo: Cantidad muy grande de algo. Es un jurgo de billetes.

L
Lambón: El que hace atenciones para ganar beneficios. Es demasiado lambón.
Lambisquiar: Comer migajas. Halagar para ganar favores.
Langaruto: Flacuchento, débil.
Lapo: Habla de la intensidad del aguacero. Se largó un lapo de agua.
Loliar: ver vitrinas y no comprar nada. Vinimos fue a loliar, para que no se antoje de nada.

M
Manga. Es lo mismo que césped.
Maluquera: Desvanecimiento, con o sin pérdida del sentido. Indisposición. Sinónimo de yeyo.
Mamey: Algo fácil de hacer o conseguir, botado de fácil.
Mansarda: Buhardilla o como decían los antiguos, zarzo.
Mañé: De mal gusto, ordinario.
Melindroso: viene de melindre, persona delicada, escrupulosa, sinónimo de remilgada.
Menester: labor o tarea.
Misiá: abreviatura de “mi señora”. Misiá Rosita.
Moga: comida que se lleva envuelta en hojas, tipo fiambre, para consumir en el camino.
Muérgano: inútil, tonto o grosero.

N
Novelero: Fisgón, entrometido, curioso en grado sumo, chismoso.

Ñ
Ñaña: Consentido.

P
Pachocha: lenta. Esta sí es muy pachocha pa’ salir.
Papeleta: Persona hiperactiva, necia, cansona. Ese muchachito sí es muy papeleta.
Pataleta: Berrinche. Acción exagerada de descontento, con tirada al suelo, llorada y gritos.
Patatús: Desmayo que generalmente sigue al yeyo.
Pela: Castigo que se infringe a niños necios.

R
Rajar: Hablar mal de alguien a sus espaldas.
Recocha: celebración ruidosa.
Remilgada: sinónimo de melindrosa, excesiva delicadeza, repugnancia o escrúpulos.
Revuelto: normalmente, las verduras para la sopa.
Reblujo: chécheres y cachivaches que se guardan en el llamado cuarto del reblujo, todas las casas tienen uno.
Ronciar: matar el tiempo haciendo cosas bobas, de ella se desprende ronciona. Deje de ronciar y arréglese pronto.

S
Solapao: Que hace o dice cosas y no las sostiene, falso, poco confiable.
Sonso: persona tonta o que dice tonterías.

T
Tapao: trampa, ocultamiento, engaño disimulado.
Tatequieto: Poner a alguien en cintura, hablarle claro y con autoridad.
Trasquilado: cuando alguien coge las tijeras, se corta el cabello sin orientación y se corta más de lo que se debe cortar y deja huecos o pedazos disparejos.
Tacaño: avaro.
Titino: muy elegante.
Tropel: sinónimo de bonche.

V
Vaca: Recolecta hecha entre varios para comprar algo.
Vaca loca: Aventura. ¿En qué vaca loca me metí?
Velar: Mirar con ganas lo que otro come.
Vitriniar: Ir de compras, pero solo visitando almacenes sin comprar nada. Es sinónimo de loliar.
Visaje: Se usa para decir que alguien está llamando mucho la atención.
Voltiarepas: Que cambia con facilidad de idea por conveniencia.

Y
Yeyo: Desmayo. Es sinónimo de maluquera.

Z
Zarandear: agitar, sacudir.
Zorombático: Elevao, ido, desconcentrado, sonso.
Zumbambico: Insignificante, persona de muy poco valor.
Zurrón: bobo, soquete, persona necia o tonta.
Zurrunguiar: Tocar la guitarra con poco talento.

*Fuentes: Diccionario paisa básico Café La Bastilla – conversaciones con amigos